Episod 11
Dulu tok guru sangat mencintai Cong Yan.
Tapi ia tak bertahan lama.
Kerana kecewa, dia membuat satu peraturan.
Muridnya harus bersumpah untuk hidup dalam kubur selamanya.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali kalau ada lelaki sanggup mati demi dia.
Barulah sumpahan ini akan terungkai.
Tok guru menganggap semua lelaki di dunia ni tak baik.
Dan tiada lelaki yang sanggup mati demi dia.
Jika ada lelaki sebaik itu, maka muridnya boleh meninggalkan kubur.
Lelaki yang tok guru maksudkan tu mesti seorang kekasih.
Adakah anak murid boleh diambil kira juga?
Dia tak cakap siapa lelaki tu. Kamu pun lelaki juga.
Betul juga.
Mujurlah saya bukan perempuan.
Kalau tidak, sumpahan tu takkan terungkai.
Kita akan terus duduk dalam kubur macam mayat.
Saya dah biasa duduk dalam kubur. Saya takut tak biasa hidup di luar.
Jangan risau. Dunia ni luas. Hidup sangat seronok.
Biar Li Mo Chou saja yang duduk dalam kubur tu.
Sayangnya, cik Lu Suang juga terperangkap bersamanya.
Mesti ada jalan keluar, aku tak percaya aku akan mati disini.
Tak mungkin!
Orang tak guna, dimana kamu?
Kita ada harapan.
Apa maksud kamu?
Ketam biasanya hidup dalam sungai.
Ia muncul disini, pastinya ia datang dari luar.
Maksud kamu kolam ni bersambung dengan sungai?
Betul, rupanya begini.
Sebab inilah mereka boleh hilang.
Bagus! Dewa neraka pun tak berani terima aku.
Jangan tinggalkan saya!
- Kau tak tahu berenang ke? - Tak tahu.
- Mari, nanti aku ajar cara tahan nafas. - Saya takut.
Kau ikut saja, nanti aku ajar kau.
Yang penting jangan telan air.
Tapi saya langsung tak pandai.
Bolehkah hanya dengan menahan nafas?
Percaya atau tidak, sama saja.
Kalau kau nak hidup, ikut aku sekarang.
Dah selesai.
Makcik, lihatlah.
Saya tanam bunga depan rumah. Cantik, kan?
Rumah ni dah siap. Kamu boleh tinggal di bilik itu.
Udara disini sangat segar. Tinggal di bilik mana pun sama saja.
Asalkan makcik ada bersama, tinggal dimana pun saya bahagia.
Bagaimana? Wangi, kan?
Tadi saya menangkap rusa dan memetik sedikit sayuran.
Jadi saya masak ini. Cubalah rasa.
Cubalah. Kecederaan dalaman kamu sangat parah.
Kalau tak makan makanan berkhasiat macam mana nak sembuh?
Kita dah lalui bermacam kesusahan, dapat hidup sampai sekarang.
Kita patut bersyukur dan hargai kesihatan.
Sekarang adalah permulaannya. Mari saya suap.
Cubalah ini. Sedap sangat.
Marilah, pejamkan mata. Cuba ini.
Bagaimana? Sedap tak?
Makanlah lagi.
Sedap ni.
Ambillah.
Guo Er, mari sini! Banyaknya cendawan.
Biar saya tengok dulu.
Yang ini beracun, tak boleh makan.
Beracun?
Cendawan ada yang beracun dan tak beracun.
Yang tak beracun hidup di tempat ada matahari.
Ada warna putih dan coklat. Ada yang wangi dan tak menonjol.
Yang beracun tumbuh di tempat gelap dan basah.
Warnanya menonjol dan menarik, lihat ini.
Jika terkena udara, warnanya menjadi hijau dan coklat.
Yang tak beracun tak boleh jadi begini.
Ada apa di muka saya?
Pengetahuan kamu sangat luas.
Kamu tahu pasal kacang, mi dan pandai membuat makanan pelik.
Dan susu soya.
Kamu pandai buat rumah dan tahu bezakan cendawan.
Kamu hebatlah.
Sebab saya biasa hidup susah, jadi saya tahu semua tu.
Semasa berumur 13 tahun, emak tak mahu saya hidup susah.
Dia hantar saya kerja di restoran. Saya kerja dengan rajin.
Tauke suka pada saya. Tapi pekerja lain jadi iri hati.
Mereka perangkap saya...
membuat tauke sangka saya mencuri duit.
Saya tak suka melawan. Kerana marah, saya balik ke rumah.
Tauke datang ke rumah meminta duitnya.
Jadi saya pukul dia.
Tapi emak saya tak percaya pada saya.
Guo Er, janganlah fikirkan masa lalu.
Sebab itu saya berharap dapat menjadi pendekar handal.
Supaya tiada orang boleh pandang rendah saya lagi.
Biar semua orang tahu, saya bukan sebarangan orang.
Makcik, kenapa ni?
Luka saya belum sembuh lagi.
Aliran darah saya kurang lancar.
Bodohnya saya!
Saya lupa yang kamu tak sihat.
Tak apalah. Mari kita balik.
Ya, mari.
Hati-hati.
Jalan perlahan-lahan.
Makcik...
setelah luka kamu sembuh, mari kita masuk semula ke kubur.
Kita berlatih kitab Ciu Yin.
Kitab Ciu Yin?
Ya.
Ilmu kita memang tinggi, tapi masih kalah dengan Li Mo Chou dan ketua Cian Cen.
Kita tak mahu bertarung dengan orang, tapi orang yang menyerang kita.
Kalau kita tak berlatih, bila bertemu dengan orang lebih handal
kita pasti kalah.
Demi keselamatan, kita harus belajar ilmu Ciu Yin.
Tak boleh, Li Mo Chou masih berada dalam kubur tu.
Kalau dia masih hidup, habislah kita.
Jangan risau.
Saya dah periksa, mereka dah keluar dari kubur.
Betul ke?
Saya jumpa kasut mereka dalam kolam.
Mereka pasti keluar melalui kolam tu.
Geram betul saya.
Orang jahat macam dia susah betul nak mati.
Tak usah cakap lagi pasal dia, yang penting kesihatan kamu.
Bukankah lebih baik kita hidup aman disini?
Buat apa kita nak cari masalah di luar?
Mana boleh kita hidup tanpa orang lain.
Di dunia ni, ramai orang sedang menanti bantuan saya.
Saya ingin terkenal agar seluruh dunia mengenali saya.
Dan sebagai guru saya, nama kamu akan lebih terkenal.
Kita belajar ilmu Ciu Yin supaya tiada orang mampu lawan kita.
Nanti, setelah beratus tahun, nama kita akan tetap terkenal.
Kita akan jadi terkenal seperti maharaja.
Adakah terkenal itu begitu penting?
Mestilah.
Menjadi terkenal itu satu anugerah.
Nama perguruan kubur lama agak kurang sesuai, kita tukar nama lain.
Tak apalah, kita fikir kemudian nanti.
Makcik, lihat ni. Comel tak?
Peganglah.
Telinganya panjang sekali.
Makcik nampak manis bila senyum, baru nampak macam orang.
Apa kamu kata?
Tak ada apa-apa.
- Jangan lari! - Tangkaplah saya.
Ilmunya hebat sekali.
Makan mi kena bayar ke?
Duit ada pada Guo Er, dia yang akan membayarnya.
Jangan sentuh saya. Saya tak mahu cederakan kamu.
Dah makan, tak mahu bayar.
Pendeta Yi.
Berapa jumlahnya?
Adakah ini cukup?
Peliknya orang ini...
Maaf, saya cuma tak mahu lihat kamu dimarahi orang.
Saya tak berniat nak ganggu kamu.
Ya, saya faham, saya bukannya bodoh.
Cik Long, maaf saya bertanya.
Kenapa kamu boleh bersendirian disini?
Dimana Yang Guo?
- Eh? Dimana makcik saya? - Siapa?
Perempuan cantik yang makan bersama saya tadi.
Cubalah ingat balik.
Guo Er bawa saya keluar untuk melihat dunia yang indah ini.
Selepas makan tadi, Guo Er kata dia mahu beli sesuatu.
Kerana takut saya penat, jadi dia suruh saya tunggu di situ.
Tapi setelah lama menunggu, dia masih belum pulang.
Saya risau sesuatu berlaku padanya.
Jangan risau.
Mari kita cari dia.
Tempat ni kecil saja, tak susah untuk cari dia.
Tak menyusahkan kamu ke?
Tidak.
Mari kita pergi.
Pendeta Yi.
Kamu putuskan jari kerana saya. Kamu tak bencikan saya ke?
Saya dan abang Cau dah ganggu latihan kungfu kamu.
Saya memang patut terima hukuman ini.
Hari itu saya tak berbohong.
Kerana cedera parah, saya terpaksa buat latihan itu.
Semasa berlatih saya terpaksa tanggalkan baju untuk lepaskan haba.
Kalau tidak, kecederaan saya akan makin parah.
Nak buat apa saya jelaskan, bukannya orang akan percaya.
Tidak.
Saya percaya kamu.
Hanya abang seguru saya yang berfikiran kotor, menuduh kamu begitu.
Saya tak pernah mencurigai...
kamu berdua.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kamu. Adakah kamu percaya kata-kata abang Cau?
Yang saya berniat jahat pada kamu.
Kamu seorang yang berhati mulia.
Tak mungkin akan buat begitu.
Kamu ada nampak makcik saya?
Makcik!
Guo Er!
Mana kamu pergi? Kenapa tak tunggu saya?
Saya sangat risau.
Kamu lama sangat. Saya ingat sesuatu terjadi pada kamu.
Taklah...
Kenapa kamu bersama dia?
Tadi pendeta Yi menolong saya.
Cik Long tak tahu apa-apa pasal kehidupan di luar.
Tapi kamu tinggalkan dia seorang.
Kamu patut lebih prihatin terhadap keadaannya.
Makcik, maafkan saya. Tadi saya terlambat sebab ada masalah sedikit.
Baiklah, lain kali saya takkan tinggalkan dia seorang lagi.
Kamu bolehlah pergi.
Cik Long, jaga diri kamu. Saya minta diri dulu.
Terima kasih.
Makcik, kamu nampak cantik bila senyum. Lain kalu senyumlah selalu.
Jangan nak membodek.
Apa yang saya cakap adalah ikhlas dari hati.
Walau pun dari hati, kamu tak boleh cakap.
Jadi kamu nak saya jadi orang yang tak jujur?
Saya dah kata, tak boleh cakap.
Baiklah. Saya takkan cakap.
Saya dah beli banyak barang.
Nanti saya akan tunjukkan.
Mari kita pergi.
Saya mahu terus tinggal disini.
Apa dia?
Betul kata pendeta Yi.
Saya tak tahu apa-apa pasal dunia ni.
Semua orang akan anggap saya bodoh.
Jangan dengar cakap Yi Che Ping.
Orang luar tak tahu apa-apa.
Mereka masih belum tahu kehebatan perguruan kita.
Tiada siapa yang boleh menandingi kamu.
Mereka sebenarnya yang bodoh.
Makcik, kita sudah belajar semua ilmu Ciu Yin.
Tapi tak tahu berapa lama masa diperlukan untuk kita menguasainya.
Intisari ilmu itu sudah kita fahami.
Kalau kita berlatih setiap hari, ilmu kita pasti meningkat.
Maksud kamu, kita tak perlu balik ke kubur untuk berlatih.
Ya.
Pagi esok, kita pergi ambil sedikit harta di kubur sebagai bekal.
Kemudian kita bertolak.
Bertolak?
Bertolak ke mana?
Pergi mengembara. Menolong orang susah, menewaskan penjahat.
Tak dapat.
Tak boleh. Tak dapat.
Kamu dah kalah, berikan pada saya.
Tidak.
- Kamu dah kalah. - Saya sengaja mengalah.
Makcik, kamu sungguh cantik.
Jangan nak membodek.
Saya serius ni.
Makcik, saya sukakan kamu. Kamu suka tak saya?
Saya suka.
Makcik.
Marilah kita bercinta.
Saya tak mahu jadi murid kamu.
Saya nak jadi kekasih kamu.
Boleh tak?
Kamu sungguh cantik.
Guo Er!
Tiada siapa boleh menyentuh Cik Long.
Pemandangan sungai Chang di daerah selatan sangat indah.
Di gunung Wushan ada dewi yang sangat cantik.
Permandangan tiga ngarai yang sangat indah.
Keindahannya tak dapat digambarkan.
Selain itu banyak kisah cinta di sebalik tempat ini.
Salah satunya adalah kisah dewi gunung Ushan yang sering keluar masuk awan..
Kisah Yu Boya dan Zhong Ce Ci yang setia sampai mati adalah buktinya.
Di gunung Emas dan kuil Kan Lu masih ada banyak kisah lagi.
10 tahun cerita pun takkan habis.
Mulut saya rasa kering pula.
Kenapa kamu tahu begitu banyak cerita?
Dulu saya ni jenis tak boleh duduk diam.
Sebab tu saya tahu banyak perkara.
Dulu saya cuma dengar saja, tak pernah pergi ke tempat tu.
Kali ini saya nak mengembara.
Lain kali saya pula yang akan bercerita kepada orang.
Hei!
Kamu tunggulah! Aku Yang Guo akan datang!
Makcik, kenapa dengan kamu?
Emas kita dah tak banyak.
Jangan risau.
Emas tu ada disini.
Semasa kita turun dari gunung, saya dah tukar emas dan perak kepada duit kertas.
Kertas ni boleh menggantikan emas dan perak?
Mestilah.
Ini dari bank Wan Chia.
Bank Wan Chia adalah bank paling besar.
Ia boleh dipakai dimana-mana.
Ada satu pepatah masyarakat.
"Budak kecil pun jadi kaya bila pegang kertas Wan Chia"
Maksudnya, budak kecil pun tahu kertas ni berharga.
Saya lebih teruk dari budak. Benda ni pun saya tak tahu.
Tak apa, saya seorang tahu pun dah cukup.
Jangan lupa, saya nak jaga kamu seumur hidup.
Kalau begitu saya akan jadi bodoh seumur hidup.
Kamu pakar dalam ilmu pendekar.
Cuma beberapa bulan berada dalam masyarakat.
Kamu pasti dapat menyesuaikan diri.
Kenapa ni, makcik?
Tak ada apa. Marilah.
Makcik!
Makcik.
Kalau kamu tak mahu pergi, kita boleh tinggal disini saja.
Bukan kita berdua saja yang ingin menolong orang.
Biar orang lain saja yang melakukannya.
Bagus.
Bukankah kamu ni orang yang tak boleh duduk diam.
Takkanlah kamu nak duduk sini saja?
Walau pun kamu duduk sini. Tapi kamu takkan bahagia.
Tak mungkinlah.
Asalkan dapat bersama dan melihat kamu bahagia.
Saya dah sangat berpuas hati.
Tiada apa di dunia ini yang setanding dengan senyuman Xiao Long Nu.
Jangan nak membodek saya.
Dua tiga hari lagi, mesti kamu akan minta untuk turun gunung lagi.
Bila kamu dah jumpa wanita yang kamu suka, kamu akan tinggalkan saya.
Tak mungkinlah makcik, seumur hidup saya akan sukakan kamu seorang.
Kalau saya tinggalkan kamu, saya akan bunuh diri.
Jangan nak berjanji manis.
Betul, saya tak tipu.
Selain mak saya, kamu wanita saya paling hormati.
Jadi saya takkan sukakan wanita lain.
Dan saya takkan tinggalkan kamu.
Guo Er, ini salah saya.
Kerana saya, kamu terperangkap disini.
Baiklah, kalau begitu mari kita teruskan rancangan untuk mengembara.
Kamu...
Apa lagi?
Saya bergurau saja.
Saya takkan mungkiri janji saya.
Saya takkan tarik balik kata saya.
Kamu permainkan saya.
Sakitlah! Saya minta maaf.
Mari kita balik.
Makcik! Tunggu saya!
Makcik.
Ada apa? Kenapa masih belum tidur?
Saya...
Pergilah tidur.
Kurang ajar! Berani kau datang sini.
Kau sudah puas hidup?
Janganlah kacau aku.
O Yang Feng.
Gaya kamu berdua tadi sangat bagus.
Tolong ajar aku.
Bukan, bukan, bukan.
Gaya aku yang lebih bagus dari kamu.
Kamu yang patut belajar dengan aku.
Ya, aku yang patut ajar kamu.
Kalau kamu berdua tak percaya...
tengoklah aku.
Bagaimana? Bukankah gaya aku lebih bagus dari kamu?
Racun Tua, jangan nak bergurau. Marilah.
Apa? Kamu nak bertarung dengan aku?
Kami tak rela dihina. Walau pun ilmu kamu sangat hebat.
Tapi kami takkan menyerah begitu saja.
Betul.
Lebih baik mati bermaruah dari hidup dihina.
Hidung Lembu.
Tidak, tidak, tidak.
Abang berdua.
Abang-abang.
Aku datang bukan nak cari masalah.
Aku datang nak cari anak aku.
Apa?
Kamu mengajar dia kungfu, ini bermakna kamu orang baik.
Anak aku cakap tak boleh pukul orang jahat.
Tak, tak, tak.
Tak boleh pukul orang baik.
Kamu adalah kawan, jadi aku tak boleh pukul kawan.
Betul kata Guo Jing...
Racun Tua ni tersalah belajar ilmu Ciu Yin sehingga jadi gila.
Hidung Lembu, apa kau cakap? Siapa yang gila?
Siapa Racun Tua?
Jangan ingat aku bodoh, aku tahu anak aku ada disini.
Kalau kamu tak bagi aku jumpa dia,
Aku akan alihkan batu Gunung Cong Lan...
ke depan pintu kamu supaya kamu tak dapat keluar.
Anak kamu tiada disini. Kamu pergilah.
Anak aku adalah Yang Guo.
Aku tahu dia datang belajar kungfu disini.
Kamu terlambat, Yang Guo telah khianat dan diusir dari sini.
Tak tahu dia dimana sekarang.
Khianat?
Anak aku adalah budak yang baik. Dia khianat?
Abang-abang.
Anak ku adalah harta paling berharga bagi ku.
Tolonglah beritahu dimana dia. Aku merayu pada kamu.
Aku sembah kamu. Tolong bawa aku jumpa dia.
Kami tak tipu.
Yang Guo memang tiada disini.
Pembohong!
Masa itu, Guo Jing dan isterinya betul-betul ketakutan.
Tak mungkin mereka tipu saya.
Kenapa kamu nak pisahkan kami?
Apakah ada dendam antara kita?
Aku tanya sekali lagi, kamu nak tak bawa aku jumpa dia?
Tak boleh, dia dah tiada.
Aku akan cari sendiri.
Baik, aku tak boleh pukul orang baik.
Aku akan cari sendiri.
Anak!
Nak!
Anak!
Ayah mencari kamu!
Nak!
Ayah mencari kamu!
Bertenang dulu, anak kamu dah pergi.
Sia-sia kamu mencari dia. Bawa bertenang.
Mesti kamu sembunyikan anak aku. Cepat keluarkan dia.
Kalau tidak, aku akan hancurkan tempat ni.
Anak!
Bertenanglah.
Macam mana aku nak bertenang?
Kalau kamu tak berikan anak ku, kamu terimalah akibatnya.
Sejujurnya, berlawan sangat meletihkan.
Cepat serahkan anak ku.
Yang Guo memang dah khianat.
Kamu mesti tahu dia pergi ke mana.
Dia sendiri yang lari.
Kami tak tahu dia pergi ke mana.
Kamu tipu aku.
Abang!
Cepat cakap, kalau tidak aku cungkil mata kamu.
Suka hati kamulah.
Kami tetap tak dapat cakap ke mana dia pergi.
Kalau kau tak cakap, aku akan bunuh semua murid Cian Cen.
Pendekar!
Saya tahu dimana Yang Guo berada.
Ce Cing, jangan beritahu.
Guru.
Walau pun Yang Guo khianat. Tapi dia tak memusuhi kita.
Dia tak pernah buat jahat. Kenapa kamu nak serahkan Yang Guo pada dia?
Kamu diamlah!
Cepatlah cakap.
Cakaplah, cakaplah.
Kalau kamu cakap, kamu bukan murid Cian Cen lagi.
Diamlah kamu.
Masih tak nak cakap?
Maafkan saya.
Saya akan cakap.
Yang Guo tinggal bersama Xiao Long Nu di kubur.
Betul ke? Kubur apa? Bawa aku ke sana.
Saya akan bawa kamu ke sana.
Kalau kamu tipu...
Aku akan potong lidah dan cungkil mata kamu.
Selepas tu aku akan cungkil mata semua murid Cian Cen.
Faham tak?
Mereka betul-betul ada di kubur. Saya tak tipu.
Jadi mari kita pergi.
Tunggu dulu.
Yang Guo dan gurunya dah tak tinggal di kubur.
Apa sebenarnya yang terjadi ni?
Kamu jelaskan sekarang.
Kamu jangan pergi.
Ceritakan sekarang.
Saya pernah jumpa Yang Guo dan gurunya di pekan.
Cerita lagi.
Beberapa bulan lepas, Li Mo Chou berniat jahat...
Dia menceroboh masuk ke kubur.
Yang Guo dan gurunya menutup pintu kubur.
Dan memerangkap Li Mo Chou di dalam.
Betul ke? Cakap lagi.
Mereka terpaksa keluar dari kubur dan mulakan hidup di luar.
Siapa antara kamu yang menipu?
Saya akan bawa kamu jumpa mereka.
Kalau tak dapat jumpa Yang Guo...
saya rela dibunuh kamu.
Tapi kamu harus ikut satu syarat.
Kamu tak boleh apa-apakan orang perguruan kami.
Juga tak boleh pukul guru kami.
Asalkan dapat jumpa anak ku. Aku akan ikut syarat kamu.
Mari kita pergi.
Che Ping!
Jangan masuk campur.
Che Ping, guru tahu kamu ingin selamatkan perguruan kita.
Tapi lebih baik kita mati bermaruah dari hidup dihina.
Jangan bawa dia jumpa Yang Guo.
Guru, saya tahu.
Semua orang kita tak takut mati.
Tapi tok guru bersusah payah membangunkan kumpulan kita.
Kumpulan kita dapat berkembang hasil perjuangan saudara kita.
Saya tak ingin kumpulan kita musnah. Sebab itu saya terpaksa buat begini.
Saya akan bertanggung jawab. Selepas perkara ni selesai.
Saya akan balik untuk terima hukuman dari guru.
Saya rela dihukum.
Dah selesai ke?
Kamu semua dah faham?
Dah selesai, kan?
Bawa aku jumpa anak ku.